Impressum

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Website trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Projektleitung und -koordination:

Technische Universität Dresden
Lehrzentrum Sprachen und Kulturen
Multimediales Sprachlernzentrum
Karin Schöne, Antje Neuhoff
01062 Dresden
Tel: +49 (0) 351 463-32669
Fax: +49 (0) 351 463-37218

Nutzungsbedingungen

Die Sprachlernmodule des JASNE-Projektes sind unter einer CC BY-NC-SA Lizenz lizensiert*. Das heißt, die Materialien dürfen vervielfältigt und weitergegeben werden, solange die Autoren genannt werden und eine kommerzielle Nutzung** ausgeschlossen ist. Die Materialien dürfen auch bearbeitet und verändert werden. Allerdings dürfen die daraus entstandenen Materialien nur unter exakt den gleichen Bedingungen lizensiert werden.

Urheber der Produkte des Projektes JASNE-Alles klar! sind die Projektpartner. Die Einzelbeiträge zu den Sprachlernmodulen und Modellkursen sind im Folgenden aufgeführt. Geben Sie als Autoren bitte an: Projekt „JASNE-Alles klar“; einzelne Autoren unter http://jasne.org/impressum.html.

* Von der Lizenz erfasst werden die interaktiven Aufgaben einschließlich der Texte, Audio-Dateien und Videos.  Bilder sind nur eingeschlossen, solange deren Lizenz eine Weitergabe unter dieser Lizenz nicht ausschließt. Beachten Sie dazu bitte die Angaben zu den Bildern in den Modulen sowie die Bildnachweise unten.

** Eine Nutzung zu kommerziellen Zwecken ist nicht ausgeschlossen, bedarf aber der schriftlichen Zustimmung durch die Projektpartner.

Autoren und Mitwirkende (Module)

Grundlagenmodule (A1, A2)

Modul Vorstellung, Modul Empfang, Modul Handelskorrespondenz

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen: Karin Schöne, Jana Škodová
  • Aufgabenerstellung tschechisches Modul: Jana Škodová, Karin Schöne
  • Slowakische Sprachversion: Alica Bortlíková, P5
  • Polnische Sprachversion: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch
  • Übersetzung ins Englische als Ausgangssprache - slowak. Module: Alica Bortlíková,
  • Übersetzung ins Englische als Ausgangssprache - tschech. Module: Jindřich Belka

Modul PC-Probleme, Modul Hotel

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen: Ivana Müllebner, Therese Reinel, Karin Schöne
  • Aufgabenerstellung deutsche und tschechische Sprachversion: Ivana Müllebner, Therese Reinel
  • Slowakische Sprachversion (Modul Hotel): Alica Bortlíková
  • Polnisch Sprachversion: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch
  • Übersetzung ins Englische als Ausgangssprache - slowak. Module: Alica Bortlíková,
  • Übersetzung ins Englische als Ausgangssprache - tschech. Module: Jindřich Belka

Aufbaumodule (B1, B2)

Modul Deutsch für Produktionsunternehmen / Konstrukteure

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen: Karin Schöne, Sławomira Kołsut, Ania Kijoch, Przemysław E. Gębal
  • Fachliche Beratung: T. Scholz und ...
  • Interviews: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
  • Aufgabenerstellung: Ania Kijoch, Sławomira Kołsut, Karin Schöne, Przemysław E. Gębal

Modul Lokführer

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen: Dana Nevrklová
  • Fachliche Beratung: Zdeněk Mikeš, Kamil Marcalík
  • Aufgabenerstellung: Dana Nevrklová, Věra Vykoukalová, Karin Schöne   
  • Polnisch Sprachversion: Agnieszka Nitek, Ania Kijoch

Modul Fernfahrer

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen: Ivana Müllebner, Therese Reinel
  • Fachliche Beratung: …
  • Interviews: Ivana Müllebner
  • Aufgabenerstellung: Ivana Müllebner

Modul Kommunikation mit Kunden & Modul Kommunikation mit Zulieferern

  • Didaktische Konzeption und Planung, Recherchen:
  • Fachliche Beratung: Ingrid Petrášová
  • Interviews: Andrea Husmann, Joanna Wierzbicka-Grajek, Maria Montowska
  • Aufgabenerstellung: Karin Schöne

Videos zu Aufbaumodulen

  • Drehbuch/Script und Art Production: Christian Nink
  • Illustration: Teddy Jones
  • Animation und Montage: Natascha Oertel

Moodle-Modellkurse auf  moodle.log-in-projekt.eu

  • Modellkurs "Komunikácia pre firemnú prax I Slovenčina ako cudzí jazyk": Alica Bortlíková
  • Modellkurs „Deutsch für die Kommunikation mit Kunden“: Karin Schöne
  • Modellkurs „Deutsch für Produktionsunternehmen“: Karin Schöne; mit Vorschlägen zum aufgabenorientierten Arbeiten von Sławomira Kołsut, Przemysław E. Gębal
  • Modellkurs „Tschechisch an der Uni“: Jana Škodová, Karin Schöne
  • Modellkurs „Wizyta partnera biznesowego w Polsce", Sławomira Kołsut, Anna Kijoch

Credits

Produktionspartner

Lernobjekte-Datenbank und Aufgabeneditor e-locon:
Ingenieurbüro Paul
http://www.ibp-dresden.de/

Design des JASNE-Logos
Kamil Wiśniewiski

Illustrationen und Characterdesign der Videos:
Teddy Jones,
Concept Art and Animation
www.c-art-toon.com

Webdesign und Videoediting:
Natascha Oertel - noex
Typo3 CMS, 3D Grafik + Rendering
www.noe-x.com

Bilder und Icons

Mit Ausnahme der unten aufgeführten Icons und wenn bei einzelnen Bildern in den Modulen nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder gemeinfrei. In den Aufbaumodulen wurden Bildausschnitte aus den Videos verwendet.

Autor: pixel mister, free for commercial use

Autor: Omercetin, free for commercial use

Autor: Liam McKay, free for commercial use

Autor: Boyan Kostov, free for commercial use

sowie weitere funktionsbezogene Icons in der e-locon Lernobjekte-Datenbank
Autor: Sebastian Daenel; lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0